2 Samuel 8:13 — Compare Translations

Czech

David si získal proslulost, když se vrátil ze Solného údolí, kde porazil 18 000 Edomců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David si učinil jméno, když se vrátil ze svého boje proti Aramejcům v Solném údolí; bylo jich osmnáct tisíc.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid si zjednal věhlas při svém návratu od svého pobití Aráma v průrvě soli - osmnáct tisíc.

Czech Ekumenicky

Tak si David získal jméno, když se vracel po svém vítězství nad osmnácti tisíci Aramejců v Solném údolí.

Czech Kralichka 1613

Zvelebil také David své jméno, když se navracoval od pobití osmnácti tisíců Syrských v údolí solnatém.

Czech SNC

S počtem vítězství narůstala i Davidova sláva. Když se vrátil z bitvy s králem ze Sóby, pobil v boji v Solném údolí osmnáct tisíc Edómců.