2 Samuel 8:9 — Compare Translations

Czech

Když se Toú, král Chamátu, doslechl, že David porazil celé Hadad-ezerovo vojsko,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když se Toí, král Chamátu, doslechl, že David pobil celé Hadad-ezerovo vojsko,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Tóí, král Chamáthu, uslyšel, že Dávid pobil všechnu vojenskou moc Hadad-ezerovu,

Czech Ekumenicky

Když Toí, král Chamátu, uslyšel, že David porazil celé Hadad-ezerovo vojsko,

Czech Kralichka 1613

A když uslyšel Tohi král Emat, že porazil David všecko vojsko Hadadezerovo,

Czech SNC

9-10 Když se o tom, že David přemohl celou Hadad-ezerovu armádu, doslechl chamátský král Toí, vyslal k němu svého syna Jórama, aby Davida pozdravil a blahopřál mu k jeho vítězství. Sám totiž s Hadad-ezerem bojoval, a proto Davidovi po Jóramovi z vděčnosti poslal stříbrné, zlaté a měděné předměty.