2 Samuel 9:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jednou se David zeptal: "Zůstal ještě někdo ze Saulova domu naživu? Kvůli Jonatanovi bych mu chtěl projevit přízeň."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
David se zeptal: Zůstal ještě někdo z domu Saulova, abych mu prokázal milosrdenství kvůli Jónatanovi?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Dávid řekl: Zdalipak ještě někdo je, jenž pozůstal domu Šáúlovu, a ť mohu při něm uskutečnit milosrdenství, pro Jehónáthána?
Czech Ekumenicky
David se zeptal: "Zdalipak zůstal ještě někdo ze Saulova domu? Rád bych mu kvůli Jónatanovi prokázal milosrdenství."
Czech Kralichka 1613
Tedy řekl David: Jest-li ještě kdo pozůstalý z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství pro Jonatu?
Czech SNC
Jednoho dne si David vzpomněl na slib, který dal kdysi Jónatanovi a zeptal se svých služebníků: "Zůstal ještě naživu někdo ze Saulovy rodiny? Rád bych mu prokázal svou přízeň."