2 Samuel 9:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Měl také malého syna jménem Míka. Všichni, kdo patřili k Cíbovu domu, se stali Mefibošetovými služebníky.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Mefíbóšet měl malého syna jménem Míka. Všichni obyvatelé Síbova domu byli Mefíbóšetovými otroky.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Mefívóšeth měl malého syna, jehož jméno bylo Míchá; a všichni obývající dům Cívův byli Mefívóšethovi nevolníky,
Czech Ekumenicky
Mefíbóšet měl malého syna jménem Míka. Všichni obyvatelé Síbova domu byli Mefíbóšetovými otroky.
Czech Kralichka 1613
Měl také Mifibozet syna malého, jemuž jméno bylo Mícha; a všickni, kteříž bydlili v domě Síbově, byli za služebníky Mifibozetovi.
Czech SNC
Chromý Mefíbóšet však zůstal v Jeruzalémě a stoloval s Davidem, jako kdyby byl jedním z jeho synů. Všichni členové Síbovy rodiny i jeho služebníci pak podle Davidova nařízení pro Mefíbóšeta a jeho syna Míku pracovali a sloužili mu.