2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Czech

Mefibošet se mu začal klanět. "Co je tvůj služebník?" říkal. "Proč se obracíš k mrtvému psu, jako jsem já?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato se Mefíbóšet poklonil a řekl: Co je tvůj otrok, že se zajímáš o mrtvého psa, jako jsem já?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I poklonil se a řekl: Čím je tvůj nevolník, že ses obrátil k mrtvému psu, takovému jako já?

Czech Ekumenicky

On se poklonil a řekl: "Co je tvůj služebník, že se obracíš k mrtvému psu, jako jsem já?"

Czech Kralichka 1613

Kterýž pokloniv se, řekl: Co jest služebník tvůj, že jsi se ohlédl na psa mrtvého, jakýž jsem já?

Czech SNC

Když David domluvil, Mefíbóšet se hluboce poklonil a řekl: "Mohl bys mne přehlížet právě tak jako mrtvého psa, ale ty jsi mi prokázal tak nevídanou přízeň."