2 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Czech

Sami se vámi v Božích církvích chlubíme - vaší vytrvalostí a věrností ve všech pronásledováních a souženích, která snášíte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I my sami se tedy vámi chlubíme v církvích Božích pro vaši vytrvalost a víru ve všech vašich pronásledováních a souženích, která snášíte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto i my se honosíme vámi v křesťanských obcích Božích pro vaši vytrvalost a víru ve všech vašich pronásledováních a souženích, která snášíte.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

takže my sami se vámi v Božích shromážděních chlubíme pro vaši vytrvalost a víru ve všech vašich pronásledováních a tísních, jež snášíte -

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

takže i my sami se vámi chlubíme v Božích církvích pro vaši vytrvalost a víru ve všech vašich pronásledováních a souženích, která snášíte.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

takže i my sé honosíme vámi v církvích Božích pro vaši vytrvalost a víru ve všech pronásledováních vašich a souženích, která snášíte;

Czech Ekumenicky

Proto jsme na vás hrdi v církvích Božích, neboť vaše víra je vytrvalá v každém pronásledování a útisku, které snášíte:

Czech Kralichka 1613

Takže my se vámi v sbořích Božích chlubíme, vaší trpělivostí a věrou ve všech protivenstvích a souženích, kteráž snášíte;

Czech Kralichka 1998

takže se vámi v Božích církvích sami chlubíme- [totiž] vaší vytrvalostí a věrností ve všech vašich pronásledováních a souženích, která snášíte.

Czech SNC

že vás můžeme v ostatních církvích dávat za příklad.