2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Czech

Bůh je spravedlivý: těm, kdo vás trápí, bude odplaceno trápením,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

pokud je spravedlivé u Boha to, aby těm, kteří vás sužují, odplatil soužením,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť odpovídá to Boží spravedlnosti, jestliže vašim sužovatelům odplatí soužením,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

je -li aspoň před Bohem spravedlivé těm, kteří vás tísní, odplatit tísní,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Je (to) přece spravedlivé, aby Bůh odplatil soužením těm, kdo souží vás,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť jest spravedlivo u Boha, aby těm, kteří vás sužují, odplatil soužením,

Czech Ekumenicky

A je spravedlivé, že Bůh všem, kteří vás utiskují, odplatí útiskem,

Czech Kralichka 1613

Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás sužují, soužením,

Czech Kralichka 1998

U Boha je totiž spravedlivé, aby těm, kdo vás sužují, bylo odplaceno soužením

Czech SNC

***