2 Thessalonians 1:7 — Compare Translations

Czech

ale vy ztrápení se spolu s námi dočkáte odpočinutí. Pán Ježíš se zjeví z nebe se svými mocnými anděly

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a vám, kteří jste v soužení, úlevou spolu s námi, až se zjeví z nebe Pán Ježíš se svými mocnými anděly

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

vám však, souženým, odpočinkem i s námi, až se jednou zjeví Pán Ježíš s nebe s anděly své moci v ohnivém plameni,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vám, kteří jste tísněni, odpočinkem s námi při zjevení Pána Ježíše z nebe s anděly jeho moci

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a vám, souženým, odpočinutím s námi, až se zjeví Pán Ježíš s nebe s posly své moci,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

vám však, kteří jste souženi (aby odplatil) odpočinutím s námi (a to v den), kdy Pán Ježíš se zjeví s nebe s anděly moci své

Czech Ekumenicky

a vás utiskované spolu s námi vysvobodí, až se zjeví Pán Ježíš z nebe se svými mocnými anděly,

Czech Kralichka 1613

Vám pak, úzkost trpícím, aby dáno bylo odpočinutí s námi, při zjevení Pána Ježíše s nebe, s anděly moci jeho,

Czech Kralichka 1998

a vám, kdo jste sužováni, odpočinutím s námi, až se zjeví Pán Ježíš z nebe se svými mocnými anděly

Czech SNC

***