2 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Czech

v ohnivém plameni, aby potrestal ty, kdo neuznávají Boha a nepřijímají evangelium našeho Pána Ježíše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a v plameni ohně bude trestat ty, kteří neuznávají Boha, a ty, kteří nejsou poslušni evangelia našeho Pána Ježíše.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

aby potrestal ty, kdož neznají Boha, a ty, kdož neposlouchají evangeliaPána našeho Ježíše [Krista].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v planoucím ohni, jenž bude vykonávat pomstu nad těmi, kteří neznají Boha, a těmi, kteří nejsou poslušni blahé zvěsti o našem Pánu Ježíši Kristu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

v plamenném ohni, aby ztrestal ty, kdo neznají Boha a kdo nejsou poslušní radostné zvěsti našeho Pána Ježíše Krista.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

v plameni ohnivém, aby potrestal ty, kteří neznají Boha a kteří neposlouchají evangelia Pána našeho Ježíše Krista;

Czech Ekumenicky

aby v plameni ohně vykonal trest na těch, kteří neznají Boha, a na těch, kteří odpírají poslušnost evangeliu našeho Pána Ježíše.

Czech Kralichka 1613

V plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista,

Czech Kralichka 1998

a v ohnivém plameni uvede pomstu na ty, kdo neznají Boha a nejsou poslušni evangelia našeho Pána Ježíše Krista.

Czech SNC

***