2 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Czech

Jejich trestem bude věčná záhuba v odloučení od Pána a od jeho úžasné moci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ti ponesou trest, věčnou zkázu v odloučení od Pánovy tváře a od slávy jeho síly,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ti budou potrestáni záhubou věčnou, (odloučeni budou) od tváře Páně a od slávy jeho moci,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ti budou pykat pokutou věčné zhouby od přítomnosti Páně a od slávy jeho síly,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A ti dostanou za trest věčnou záhubu daleko od tváře Páně a od slávy jeho síly,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a ti budou potrestáni záhubou věčnou (odloučeni) od tváře Páně a od slávy moci jeho,

Czech Ekumenicky

Jejich trestem bude věčná záhuba 'daleko od Pána a slávy jeho moci',

Czech Kralichka 1613

Kteříž pomstu ponesou, věčné zahynutí, zahnáni jsouce od tváři Páně a od slávy moci jeho,

Czech Kralichka 1998

Ti ponesou trest věčné záhuby, [odloučeni] od Pánovy tváře a od slávy jeho moci,

Czech SNC

Za trest budou navždy vzdáleni od Pána a jeho moci a slávy.