2 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

Czech

Tak budou odsouzeni všichni, kdo neuvěřili pravdě, ale našli zálibu v hanebnosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a aby všichni, kdo neuvěřili pravdě, ale nalezli zalíbení v nepravosti, byli tak odsouzeni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak mají býti odsouzeni všichni, kdož neuvěřili pravdě, nýbrž zalíbili si v nepravosti. Potěcha pro věřící.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby byli souzeni všichni, kteří neuvěřili pravdě, nýbrž se jim zalíbilo v nespravedlivosti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

aby byli odsouzeni všichni, kdo nevěřili pravdě, ale zalíbili si v nepravosti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

by odsouzeni byli všichni ti, kteří neuvěřili pravdě, nýbrž zalíbili si v nepravosti.

Czech Ekumenicky

Tak budou odsouzeni všichni, kdo neuvěřili pravdě, ale nalezli zalíbení v nepravosti.

Czech Kralichka 1613

A aby odsouzeni byli všickni, kteříž neuvěřili pravdě, ale oblíbili sobě nepravost.

Czech Kralichka 1998

a aby všichni, kdo neuvěřili pravdě, ale našli zálibu v nepravosti, byli odsouzeni.

Czech SNC

a tak všichni, kdo si místo pravdy oblíbili lež a hřích, sklidí spravedlivé odsouzení.