2 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Czech

Za příchodem toho bezbožníka bude stát satanovo působení, všechna jeho lživá moc, divy a zázraky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Příchod Bezzákonného je podle působení Satana se vší mocí, znameními a lživými zázraky

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On však přijde podle působení satanova se vší mocí,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jehož příchod je podle působení Satanova ve vší moci a znameních a zázracích lži

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

je to ten, který přijde se satanským působením se vší mocí a znameními a nepravými divy

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jeho přítomnost bude podle působnosti satanovy s veškerou mocí a s divy a zázraky lživými,

Czech Ekumenicky

Ten zlý přijde v moci satanově, bude konat kdejaký mocný čin, klamná znamení a zázraky

Czech Kralichka 1613

Kteréhožto nešlechetníka příští jest podle mocného díla satanova, se vší mocí a divy i zázraky lživými,

Czech Kralichka 1998

Příchod [toho bezbožníka] odpovídá Satanovu působení s [jeho] veškerou mocí, znameními a lživými zázraky

Czech SNC

Ten bezbožník přijde jako satanův nástroj a vyzbrojen satanskou mocí bude předvádět všelijaké triky a zázraky,