2 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Czech

Když jsme ještě byli u vás, dali jsme vám přece toto pravidlo: Kdo nechce pracovat, ať nejí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť když jsme u vás byli, přikazovali jsme vám toto: Jestliže někdo nechce pracovat, ať také nejí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť i když jsme byli u vás, přikazovali jsme vám toto:,Kdo nechce pracovati, ať nejí!'

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ba i když jsme u vás byli, nakazovali jsme vám toto: Nechce-li se komu pracovat, nechť ani nejí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ano, když jsme byli u vás, přikazovali jsme vám toto: Nechce-li kdo pracovat, ať ani nejí!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť i když jsme byli u vás, přikazovali jsme vám toto: Nechce-li kdo pracovati, ať nejí.

Czech Ekumenicky

Když jsme u vás byli, přikazovali jsme vám: Kdo nechce pracovat, ať nejí!

Czech Kralichka 1613

Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož nechce dělati, aby také nejedl.

Czech Kralichka 1998

Když jsme [ještě] byli u vás, přikazovali jsme vám přece toto: Nechce-li někdo pracovat, ať také nejí!

Czech SNC

Taky jsme vám vždycky zdůrazňovali: Kdo nechce pracovat, ať nejí!