2 Thessalonians 3:15 — Compare Translations

Czech

Nemějte ho však za nepřítele, ale napomínejte ho jako sourozence.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Avšak nepokládejte ho za nepřítele, nýbrž napomínejte ho jako bratra.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak nemějte ho za nepřítele, nýbrž kárejte ho jako bratra!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nepovažujte ho za nepřítele, nýbrž ho napomínejte jako bratra.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale nemějte ho jako za nepřítele, nýbrž pokárejte jako bratra.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

avšak nemějte ho jako nepřítele, nýbrž kárejte ho jako bratra.

Czech Ekumenicky

Ale nejednejte s ním jako s nepřítelem, nýbrž varujte ho jako bratra.

Czech Kralichka 1613

Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.

Czech Kralichka 1998

Nemějte [ho] však za nepřítele, ale napomínejte [ho] jako bratra.

Czech SNC

Ale nejednejte s ním jako s nepřítelem; spíš ho varujte jako bratra, na němž vám záleží.