2 Thessalonians 3:16 — Compare Translations

Czech

Kéž vám sám Pán pokoje vždy a ve všem daruje pokoj. Pán s vámi všemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sám Pán pokoje nechť vám daruje pokoj vždy a každým způsobem. Pán se všemi vámi.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Sám Pán pokoje ať vám dá stálý pokoj na každém místě! Pán (budiž) s vámi se všemi!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kéž vám však sám Pán pokoje ustavičně dává pokoj každým způsobem. Pán se všemi vámi.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pán pokoje ať sám vám dá pokoj vždycky a každým způsobem. Pán buď s vámi se všemi!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Sám pak Pán pokoje dej vám pokoj vždycky v každé příčině na každém místě. Pán (budiž) se všemi vámi.

Czech Ekumenicky

Sám Pán pokoje ať vám uděluje pokoj vždycky a ve všem. Pán se všemi vámi.

Czech Kralichka 1613

Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi.

Czech Kralichka 1998

Kéž vám tedy sám Pán pokoje daruje pokoj v každý [čas a] v každém ohledu. Pán s vámi všemi.

Czech SNC

Ať vám Pán pokoje dá svůj pokoj vždycky a všude a zůstává s vámi.