2 Thessalonians 3:2 — Compare Translations

Czech

a ať jsme vysvobozeni od podivných a zlých lidí; neboť ne všichni věří.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a abychom byli vysvobozeni od pobloudilých a zlých lidí; neboť ne všichni mají víru.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a abychom byli osvobozeni od obtížných a zlých lidí, neboť se všichni neobracejí k víře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a abychom byli vyproštěni od nežádoucích a zlých lidí; ne ní ť víra údělem všech.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a abychom byli vysvobozeni od převrácených a zlých lidí; vždyť málo jich má víru.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

abychom byli osvobozeni od lidí nepravých a zlých, neboť není u všech víry.

Czech Ekumenicky

a abychom byli vysvobozeni od pochybných a zlých lidí. Neboť ne všichni věří.

Czech Kralichka 1613

A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.

Czech Kralichka 1998

a abychom byli vysvobozeni od neslušných a zlých lidí; neboť ne všichni mají víru.

Czech SNC

a abychom byli ušetřeni úkladů zvrácených a zlých lidí. Vždyť ne všichni stojí věrně na Boží straně,