2 Thessalonians 3:5 — Compare Translations

Czech

Kéž Pán vede vaše srdce k Boží lásce a ke Kristově vytrvalosti!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kéž Pán uvede vaše srdce do Boží lásky a do Kristovy trpělivosti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pán ať vede vaše srdce k lásce Boží a k trpělivosti Kristově!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kéž však Pán usměrní vaše srdce k Boží lásce a k trpělivosti KRISTOVĚ.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A Pán nechť řídí vaše srdce k Boží lásce a k trpělivosti Kristově.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pán pak řídiž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivosti (Ježíše) Krista.

Czech Ekumenicky

A Pán nechť řídí vaše srdce k Boží lásce a k trpělivosti Kristově.

Czech Kralichka 1613

Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivému očekávání Krista.

Czech Kralichka 1998

Kéž tedy Pán vede vaše srdce k Boží lásce a ke Kristově vytrvalosti.

Czech SNC

Přejeme si, aby vaše srdce bylo naplněno Boží láskou a Kristovou trpělivostí.