2 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Czech

Sami víte, jak je potřeba následovat náš příklad. My jsme u vás nezaháleli

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť sami víte, jak nás máte napodobovat, protože jsme mezi vámi nebyli neukáznění.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Sami zajisté víte, jak máte nás následovati. Vždyť jsme nežili mezi vámi nepořádně,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Sami přece víte, jak je záhodno nás napodobovat, protože jsme se mezi vámi nepořádně nechovali,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Sami zajisté víte, jak nás máte napodobovat; nebyli jsme totiž mezi vámi nepořádní,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Sami zajisté víte, kterak máte nás následovati, neboť jsme nebyli nepořádni mezi vámi,

Czech Ekumenicky

Sami přece víte, jak máte žít podle našeho příkladu. My jsme u vás nezaháleli

Czech Kralichka 1613

Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.

Czech Kralichka 1998

Sami přece víte, jak je potřeba následovat náš příklad, protože jsme u vás nebyli neukáznění,

Czech SNC

Dali jsme vám přece sami příklad, jak máte žít; nikdy jste nás neviděli zahálet