2 Timothy 1:14 — Compare Translations

Czech

Skrze Ducha svatého, jenž v nás přebývá, opatruj ten vzácný poklad, který ti byl svěřen.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten krásný svěřený poklad zachovej skrze Ducha Svatého, který v nás přebývá.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tento krásný poklad opatruj milostí Ducha svatého, jenž přebývá v nás!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zachovej ten hodnotný svěřený vklad skrze Svatého Ducha, jenž v nás uvnitř sídlí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten krásný svěřený poklad opatruj skrze Ducha svatého, který přebývá v nás.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Krásný statek ten opatruj skrze Ducha svatého, jenž přebývá v nás.

Czech Ekumenicky

Svěřený poklad chraň mocí Ducha svatého, který v nás přebývá.

Czech Kralichka 1613

Výborného toho pokladu ostříhej, skrze Ducha svatého přebývajícího v nás.

Czech Kralichka 1998

Ten nádherný poklad, jenž [ti] byl svěřen, zachovávej skrze Ducha Svatého, který v nás přebývá.

Czech SNC

S pomocí jeho Ducha, který v nás bydlí, opatruj jako oko v hlavě duchovní jmění, které ti Bůh daroval.