2 Timothy 1:15 — Compare Translations

Czech

Jak víš, všichni v Asii včetně Fygela a Hermogena se ode mě odvrátili.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Víš o tom, že se ode mne odvrátili všichni, kdo jsou v Asii, mezi nimi Fygelos a Hermogenés.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Víš o tom, že se ti v Asii odvrátili ode mne všichni, mezi nimi Fygelos a Hermogenes.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

To, že se všichni, kteří jsou v Asii, ode mne odvrátili, víš; z nich je Fygellos a Hermogenés.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Víš o tom, že se ode mne odvrátili všichni, kdo jsou v Asii, mezi nimi Figelos a Hermogenes.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Víš o tom, že se odvrátili ode mne všichni, kteří jsou v Asii; patří k nim Fygelus a Hermogenes.

Czech Ekumenicky

Víš, že se ode mne odvrátili všichni v Asii, mezi nimi Fygelos a Hermogenés.

Czech Kralichka 1613

Víš snad o tom, že se odvrátili ode mne všickni, kteříž jsou v Azii, z nichžto jest Fygellus a Hermogenes.

Czech Kralichka 1998

Víš o tom, že se ode mě odvrátili všichni, kdo jsou v Asii, mezi nimi [i] Fygelus a Hermogenes.

Czech SNC

Jak už asi víš, všichni křesťané, kteří sem přišli se mnou z Asie, mě teď opustili. Odešel i Fygellos a Hermogenes.