2 Timothy 1:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Naopak, když přišel do Říma, usilovně mě hledal, dokud mě nenašel.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
nýbrž když přišel do Říma, usilovně mě hledal, až mě nalezl.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
nýbrž, když přišel do Říma, horlivě mě hledal, a nalezl.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nýbrž mě, když přišel do Říma, velmi usilovně hledal a našel, -
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Naopak, když přišel do Říma, usilovně mě hledal a našel.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
nýbrž přišed do Říma pilně mě hledal a nalezl.
Czech Ekumenicky
když přišel do Říma, usilovně mě hledal, až mě našel.
Czech Kralichka 1613
Nýbrž přišed do Říma, pilně mne hledal, a nalezl.
Czech Kralichka 1998
Naopak-když přišel do Říma, velmi usilovně mě hledal, až [mě] našel.
Czech SNC
Když přišel do Říma, pátral po mně tak dlouho, až mne našel.