2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Czech

Nemohu zapomenout na tvé slzy; toužím tě znovu vidět a být naplněn radostí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vzpomínám na tvé slzy a toužím tě spatřit, abych byl naplněn radostí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jsa pamětliv tvých slzí, toužím tě spatřit, abych byl naplněn radostí,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ve vroucí tužbě uvidět tě, jsa pamětliv tvých slz, abych byl naplněn radostí;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když vzpomenu na tvé slzy, jsem plný touhy spatřit tě, abych byl naplněn radostí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

touže tebe uzříti, pamětliv jsa tvých slzí, abych byl naplněn radostí,

Czech Ekumenicky

Vzpomínám na tvé slzy a toužím tě spatřit, aby moje radost byla úplná.

Czech Kralichka 1613

Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl,

Czech Kralichka 1998

Když vzpomínám na tvé slzy, toužím tě vidět, abych byl naplněn radostí,

Czech SNC

Když si vzpomenu, jak jsi při našem rozloučení plakal, nejraději bych se hned rozběhl za tebou - tak rád bych tě ještě jednou uviděl.