2 Timothy 2:11 — Compare Translations

Czech

Toto je jistá pravda: Jestli jsme s ním zemřeli, budeme s ním žít.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Věrohodné je to slovo: Jestliže jsme s ním zemřeli, budeme s ním také žít.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravdivé je slovo: Jestliže jsme s ním zemřeli, budeme s ním i žíti;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

To slovo je spolehlivé; ano, umřeli-li jsme s ním, budeme i spolu žít,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Spolehlivé je slovo: Jestliže jsme s ním zemřeli, s ním budeme i žít,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Spolehlivé jest to slovo; neboť jestli jsme s ním zemřeli, budeme s ním i žíti;

Czech Ekumenicky

Věrohodné je to slovo: Jestliže jsme s ním zemřeli, budeme s ním i žít.

Czech Kralichka 1613

Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.

Czech Kralichka 1998

Toto slovo [je] spolehlivé: Jestliže jsme s [ním] zemřeli, budeme s [ním] také žít.

Czech SNC

Utěšuje mne vědomí, že trpět a zemřít pro Krista znamená taky žít s ním na věčnosti,