2 Timothy 2:13 — Compare Translations

Czech

Jestli jsme nevěrní, on zůstává věrný - nemůže přece popřít sám sebe!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jsme-li nevěrní, on zůstává věrný, neboť nemůže zapřít sám sebe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jsme-li nevěrni, On zůstává věrný. Vždyť nemůže zapříti sám sebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jsme-li nevěrní, on zůstává věren - nemůže přece zapřít sám sebe.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jsme-li nevěrni, on zůstává věrný, neboť sebe samého nemůže zapřít.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jsme-li nevěrní, on zůstává věrným, neboť zapříti sám sebe nemůže.

Czech Ekumenicky

Jsme-li nevěrní, on zůstává věrný, neboť nemůže zapřít sám sebe.

Czech Kralichka 1613

A jsme-liť nevěrní, onť zůstává věrný; zapříti sám sebe nemůže.

Czech Kralichka 1998

Jsme-li nevěrní, on zůstává věrný, neboť nemůže zapřít sám sebe.

Czech SNC

Ale i když my zklameme jeho důvěru, on nám věrně stojí po boku, protože neumí být nevěrný.