2 Timothy 2:14 — Compare Translations

Czech

Tyto věci připomínej a zapřísahej bratry před Bohem, ať se nehádají o slova - nevede to k žádnému užitku, jen ke zkáze posluchačů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toto připomínej a před tváří Boží zapřísahej bratry, aby se nepřeli o slova. K ničemu to není, jen ke zkáze posluchačů.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ty věci (lidem) připomínej a zapřísahej je před Pánem! Neveď hádky! Není to k ničemu užitečné, jen ke zkáze posluchačů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Na tyto věci upomínej a před Pánem zapřísahej, by se nehašteřili o slova; to není k ničemu prospěšné a vede k podvracení posluchačů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Připomínej tyto věci a zapřísahej před Bohem, ať se nikdo slovíčkářsky nehádá; k ničemu to není, jen to posluchače podvrací.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ty věci připomínej, zapřísahaje před Pánem. Neveď hádek; není to k ničemu užitečné, jen ke zkáze posluchačů.

Czech Ekumenicky

Toto připomínej a před tváří Boží naléhavě domlouvej bratřím, aby se nepřeli o slova. Není to k ničemu, leda k rozvrácení posluchačů.

Czech Kralichka 1613

Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.

Czech Kralichka 1998

Tyto věci připomínej a zapřísahej [bratry] před Pánovou tváří, aby se nehádali o slova, [což není] k žádnému užitku, [ale] ke zkáze posluchačů.

Czech SNC

Připomínej to vždycky znovu a v Boží autoritě umlčuj hádky o slovíčka; nepřispívají k ničemu, leda ke zmatku u posluchačů.