2 Timothy 2:16 — Compare Translations

Czech

Vyhýbej se světským tlachům, které odvádějí lidi stále dál od Boha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyhýbej se prázdným světským řečem, neboť ti, kdo tak mluví, budou stále víc postupovat k bezbožnosti

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Planých světských řečí se varuj! Neboť (lidé tak mluvící) upadají jen hlouběji do bezbožnosti

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Světským prázdným žvástům se však zdaleka vyhýbej, neboť oni postoupí k ještě větší bezbožnosti

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Varuj se však světských prázdných řečí, neboť (takoví lidé) se víc a více přibližují k bezbožnosti

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Světských však řečí planých se varuj, neboť budou postupovati vždy k většímu stupni bezbožnosti

Czech Ekumenicky

Bezbožným a planým řečem se vyhýbej. Neboť takoví lidé půjdou stále dál ve své bezbožnosti

Czech Kralichka 1613

Bezbožných pak těch křiků daremních varuj se, neboť velmi rozmnožují bezbožnost,

Czech Kralichka 1998

Světským prázdným řečem se pak vyhýbej, neboť [ti, kdo je mluví,] budou postupovat k [ještě] větší bezbožnosti

Czech SNC

Vyhýbej se lidem, kteří si libují v planých diskusích a tím odvádějí od Boha.