2 Timothy 2:18 — Compare Translations

Czech

kteří zbloudili z cesty pravdy a podvracejí víru některých lidí řečmi o tom, že už nastalo vzkříšení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

kteří zbloudili od pravdy, když říkají, že vzkříšení již nastalo, a tím u některých podvracejí víru.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ti zbloudili od pravdy říkajíce, že se vzkříšení již stalo, a podvracejí u některých víru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kteří se stran pravdy minuli cíle, neboť říkají, že opětovné vstání již nastalo, a víru některých převracejí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

kteří od pravdy zbloudili, když říkají, že vzkříšení se už stalo, a (tím) u některých podvracejí víru.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

kteří pobloudili v příčině pravdy, říkajíce, že vzkříšení již se stalo, a podvracují víru některých.

Czech Ekumenicky

kteří zbloudili z cesty pravdy, když říkají, že naše vzkříšení už nastalo; tak podvracejí víru některých bratří.

Czech Kralichka 1613

Kteříž při pravdě pobloudili od cíle, pravíce, že by se již stalo vzkříšení, a převracejí víru některých.

Czech Kralichka 1998

kteří zbloudili od pravdy, když říkají, že již nastalo vzkříšení, a převracejí víru některých [lidí].

Czech SNC

kteří řadu křesťanů pomátli učením, že vzkříšení mrtvých už nastalo.