2 Timothy 2:21 — Compare Translations

Czech

Kdo si zachová čistotu od věcí, které jsem zmínil, bude vzácnou nádobou, posvěcenou a velmi užitečnou pro Pána, připravenou pro každé dobré dílo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo by se tedy od těchto věcí očistil, bude nádobou ke cti, posvěcenou, Pánu užitečnou, připravenou ke každému dobrému skutku.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Očistí-li se kdo řádně od těchto lidí, bude nádobou čestnou, posvěcenou, užitečnou Pánu a vhodnou pro každý skutek dobrý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nuže, jestliže se od těch někdo oddělením zprostřed nich očistí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, Hospodáři se dobře hodící, připravenou ke každému dobrému dílu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo se tedy od toho očistí, bude „nádobou ke cti“, posvěcenou, Pánu užitečnou, připravenou ke každému dobrému dílu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Očistí-li se tedy kdo řádně od těchto, bude nádobou ke cti, posvěcenou, užitečnou Pánu, připravenou ke každému skutku dobrému.

Czech Ekumenicky

Kdo se od těch falešných nauk očistí, bude nástrojem vznešeným, posvěceným, užitečným pro hospodáře, připraveným ke každému dobrému dílu.

Czech Kralichka 1613

Protož jestliže by se kdo očistil od těch věcí, bude nádobou ke cti, posvěcenou, a užitečnou Pánu, ke všelikému skutku dobrému hotovou.

Czech Kralichka 1998

Kdo by se tedy od těchto věcí očistil, bude nádobou ke cti, posvěcenou a velmi užitečnou pro Pána, připravenou pro každé dobré dílo.

Czech SNC

Když si s těmi bludaři nezadáš, zůstaneš vzácnou nádobou, kterou bude sám Kristus moci použít pro své vznešené účely.