2 Timothy 2:23 — Compare Translations

Czech

Hloupé a nesmyslné spory však odmítej; víš přece, že plodí jen hádky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hloupé a pošetilé otázky odmítej; víš, že plodí hádky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hloupých a pošetilých otázek se varuj! Víš, že plodí hádky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pošetilým a nesmyslným sporům se však vyhýbej; víš, že plodí hašteření,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Varuj se pošetilého a neukázněného hloubalství; neboť víš, že plodí půtky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Otázek pošetilých a nevzdělávájících se vystříhej věda, že plodí hádky;

Czech Ekumenicky

Nepouštěj se do hloupých sporů, v jakých si libují nepoučení lidé; víš, že vedou jen k hádkám.

Czech Kralichka 1613

Bláznivých pak a nevzdělavatelných otázek varuj se, věda, že plodí sváry.

Czech Kralichka 1998

Pošetilé a nerozumné otázky pak odmítej, neboť víš, že plodí hádky.

Czech SNC

Znovu ti připomínám, nepouštěj se do takových debat, které lidi jen rozeštvávají.