2 Timothy 2:25 — Compare Translations

Czech

a s vlídností napravovat odpůrce. Kdo ví? Bůh je může přivést k pokání, aby poznali pravdu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a v tichosti kárat odpůrce. Snad jim dá Bůh pokání k poznání pravdy,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

vlídně ať kárá odpůrce [pravdy]! Snad jim dá Bůh někdy, že změní své smýšlení, aby poznali pravdu

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v tichosti napravující ty, kdo se zarputile stavějí na odpor; snad jim Bůh někdy dá pokání k uznání pravdy

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

vlídný v napravování odpůrců; vždyť Bůh jim snad ještě dopřeje pokání, aby poznali pravdu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jenž by s vlídností káral odpůrce (pravdy), zdali by snad Bůh dal jim někdy (milost) pokání ku poznání pravdy,

Czech Ekumenicky

Má vlídně poučovat odpůrce. Snad jim dá Bůh, že se obrátí, poznají pravdu

Czech Kralichka 1613

Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,

Czech Kralichka 1998

s krotkostí napravující ty, kdo se stavějí na odpor. Snad jim Bůh dá pokání, aby poznali pravdu

Czech SNC

poučovat toho, kdo se mýlí. Když ti někdo odporuje, zůstaň přesto vlídný;