2 Timothy 2:5 — Compare Translations

Czech

Ani žádný závodník nezíská věnec, nezávodí-li podle pravidel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A stejně i ten, kdo závodí, nebývá ověnčen, nezávodí-li podle pravidel.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť ani ten, kdo zápasí, nedostává vítězný věnec, jestliže nezápasí správně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A také když někdo zápolí, není ověnčován, leč by byl zápolil podle pravidel;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Stejně i ten, kdo vystupuje v zápase, nebývá ověnčen, leč zápasil náležitě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť ani ten, jenž zápasí o závod, nebývá ověnčen, leč zápasí náležitě.

Czech Ekumenicky

A kdo závodí, nedostane cenu, nezávodí-li podle pravidel.

Czech Kralichka 1613

A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

Czech Kralichka 1998

Také když někdo závodí, nezíská věnec, pokud nezávodil podle pravidel.

Czech SNC

I sportovec musí dodržovat pravidla, nemá-li být diskvalifikován.