2 Timothy 2:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Přemýšlej o mých slovech; Pán ti dá, abys to všechno pochopil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Uvažuj o tom, co říkám. Pán ti dá ve všem porozumění.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Rozuměj, co pravím! Dá ti zajisté Pán, abys porozuměl všemu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Mysli na to, co pravím; však ti Pán dá ve všech věcech pochopení.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Rozuměj, co chci říci; Pán ti dá zajisté porozumění ve všem.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Rozuměj, co pravím. Dá ti zajisté Pán porozumění ve všem.
Czech Ekumenicky
Uvažuj o tom, co říkám. Pán ti dá, abys všechno pochopil.
Czech Kralichka 1613
Rozuměj, coť pravím, a dejž tobě Pán ve všem smysl pravý.
Czech Kralichka 1998
Mysli na to, co říkám, a kéž ti Pán dá ve všem porozumění.
Czech SNC
Přemýšlej, co tím chci říci. Pán ti jistě pomůže zaujmout ke všemu správný postoj.