2 Timothy 2:8 — Compare Translations

Czech

Pamatuj, že Ježíš Kristus z Davidova semene byl vzkříšen z mrtvých - to je mé evangelium.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pamatuj na Ježíše Krista vzkříšeného z mrtvých, ze semene Davidova, podle mého evangelia.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pamatuj na [Pána] Ježíše Krista, (pocházejícího) z potomstva Davidova, který vstal z mrtvých, jak zní moje evangelium, a já pro ně snáším utrpení, ba i okovy jako nějaký zločinec.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pamatuj na Ježíše Krista vzkříšeného zprostřed mrtvých, ze semene Davidova, podle mé blahé zvěsti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pamatuj na Ježíše Krista, potomka Davidova, který vstal z mrtvých podle mého evangelia,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pamatuj na Ježíše Krista, jenž jsa z potomstva Davidova, vstal z mrtvých podle evangelia mého, ve kterém snáším utrpení až do vazby jako zločinec;

Czech Ekumenicky

Pamatuj na Ježíše Krista vzkříšeného z mrtvých, původem z rodu Davidova; to je moje evangelium.

Czech Kralichka 1613

Pamatujž na to, že Ježíš Kristus vstal z mrtvých, jenž jest z semene Davidova, podle evangelium mého.

Czech Kralichka 1998

Pamatuj, že Ježíš Kristus z Davidova semene byl podle mého evangelia vzkříšen z mrtvých.

Czech SNC

Nikdy nezapomeň, že Ježíš Kristus jako člověk pochází z královského Davidova rodu. Zároveň však svým zmrtvýchvstáním dokázal, že je Bohem.