2 Timothy 2:9 — Compare Translations

Czech

Pro ně snáším útrapy, dokonce i okovy jako zločinec; ale Boží slovo není v okovech.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pro ně snáším útrapy a dokonce pouta jako zločinec. Ale slovo Boží není spoutáno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak slovo Boží není spoutáno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v níž trpím zlo, až do pout jako zločinec; ale Boží slovo spoutáno není.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

pro něž trpím až do pout jako zločinec; ale Boží slovo není připoutáno!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

avšak slovo Boží není přivázáno.

Czech Ekumenicky

Pro ně snáším utrpení a dokonce pouta jako zločinec. Ale Boží slovo není spoutáno.

Czech Kralichka 1613

V kterémžto protivenství trpím, až i vězení, jako bych zločinec byl, ale slovo Boží není u vězení.

Czech Kralichka 1998

Pro ně snáším útrapy, dokonce pouta jako zločinec; ale Boží slovo není v poutech.

Czech SNC

9-10 Jenom proto, že jsem tyto velké pravdy hlásal, jsem teď přikován ve vězení jako nějaký zločinec. Ale Boží slovo nikdo neuváže na řetěz jako mne. A tak to s radostí snáším pro ty, kterým chce Bůh dát záchranu a věčnou slávu v Kristu Ježíši.