2 Timothy 3:13 — Compare Translations

Czech

Se zlými lidmi a šarlatány to bude stále horší - budou svádět druhé, sami svedeni.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale zlí lidé a podvodníci budou postupovat stále k horšímu; budou svádět jiné a sami budou sváděni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Špatní lidé a podvodníci budou hlouběji klesati, (sami) bloudíce a (jiné) v blud uvádějíce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zlí lidé však a šalební kejklíři postoupí k horšímu, svůdcové i svádění.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale zlým lidem a svůdcům se bude dařit stále hůře, budou klamat a budou klamáni.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Špatní lidé však a podvodníci budou postupovati k horšímu bloudíce a v blud uvádějíce.

Czech Ekumenicky

Avšak se zlými lidmi a podvodníky to půjde stále k horšímu, neboť klamou jiné i sebe.

Czech Kralichka 1613

Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.

Czech Kralichka 1998

Zlí lidé a podvodníci však budou postupovat [stále] k horšímu-svůdci i svádění.

Czech SNC

Ale se zlými lidmi a s podvodníky to půjde stále k horšímu, neboť se stanou obětí vlastního klamu.