2 Timothy 3:15 — Compare Translations

Czech

Od dětství přece znáš svatá Písma, která ti dokáží dát moudrost ke spasení skrze víru v Krista Ježíše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

od dětství přece znáš svatá Písma, jež ti mohou dát moudrost k záchraně skrze víru, která je v Kristu Ježíši.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a znáš od dětství Písma svatá. Ta tě mohou poučiti ke spáse skrze víru v Kristu Ježíši.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a protože od útlého dětství znáš posvátná Písma, jež tě mohou učinit moudrým k záchraně skrze víru, víru v Krista Ježíše.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a že znáš od dětství svatá Písma, která tě mohou naučit moudrosti ke spáse skrze víru v Krista Ježíše.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a znáš od dětinství Písma svatá, která tě mohou naučiti ke spáse věrou, (jež jest) v Kristu Ježíši.

Czech Ekumenicky

Od dětství znáš svatá Písma, která ti mohou dát moudrost ke spasení, a to vírou v Krista Ježíše.

Czech Kralichka 1613

A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.

Czech Kralichka 1998

a že od dětství znáš Svatá Písma, která ti mohou dát moudrost ke spasení skrze víru, jež je v Kristu Ježíši.

Czech SNC

Svatá písma znáš už od dětství a v nich je obsažena moudrost jak dosáhnout záchrany vírou v Ježíše Krista.