2 Timothy 3:9 — Compare Translations

Czech

Daleko se však nedostanou; jejich pošetilost bude zřejmá všem tak jako kdysi pošetilost těch dvou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale dále nepostoupí, neboť jejich nerozum bude všem zřejmý, jako byl i nerozum oněch dvou.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale neučiní žádné pokroky, neboť jejich nesmyslnost bude zjevná všem, jako byla i oněch.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nepostoupí však dále, neboť jejich šílenství bude všem naprosto zřejmé, jako se zřejmým stalo i šílenství oněch.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nebude se jim však už více dařit, neboť jejich nesmyslnost bude všem patrná, jako byla oněch.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale nebudou postupovati dále, neboť jejich nesmyslnost bude zjevná všem, jako byla i oněch.

Czech Ekumenicky

Ale s jejich úspěchy už je konec. Jejich zaslepenost bude všem stejně zjevná jako oněch dvou.

Czech Kralichka 1613

Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.

Czech Kralichka 1998

Dále však [již] postupovat nebudou; neboť jejich nerozum bude všem zřejmý, tak jako byl i [nerozum] tamtěch.

Czech SNC

***