2 Timothy 4:11 — Compare Translations

Czech

Jediný Lukáš se mnou zůstal. Vyzvedni Marka a přiveď ho s sebou; velmi potřebuji jeho pomoc.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jediný Lukáš je se mnou. Marka vezmi a přiveď s sebou, neboť je mi užitečný k službě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jediný Lukáš je se mnou. Marka vezmi a přiveď s sebou, neboť je mi užitečný k službě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

u mne je jen Lukáš. Vezmi Marka a přiveď ho s sebou, neboť se mi k obsluze dobře hodí;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jediný Lukáš je se mnou. Marka vezmi a přiveď s sebou, neboť je mi užitečný k službě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Lukáš jediný jest se mnou. Marka vezmi a přiveď s sebou, neboť jest mi užitečný k službě.

Czech Ekumenicky

Jediný Lukáš je se mnou. Marka vezmi s sebou, bude mi užitečný jako pomocník.

Czech Kralichka 1613

Sám toliko Lukáš se mnou jest. Marka vezmi s sebou; nebo jest mi velmi potřebný k službě.

Czech Kralichka 1998

Jediný Lukáš je se mnou. Vyzvedni Marka a přiveď [ho] s sebou, neboť je mi velmi užitečný ke službě.

Czech SNC

jen Lukáš mi tu zůstal. Vezmi s sebou také Marka, jeho pomoc by mi byla velice vítaná.