2 Timothy 4:14 — Compare Translations

Czech

Kovář Alexandr mi velmi ublížil; Pán mu odplatí podle jeho skutků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kovář Alexandr mi způsobil mnoho zlého. Pán mu odplatí podle jeho skutků.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kovář Alexander způsobil mi mnoho zlého. Odplatí mu Pán podle jeho skutků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Alexander, mědikovec, se vůči mně dopustil mnoha zlých věcí; Pán mu odplatí podle jeho činů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kovář Alexander způsobil mi mnoho zlého. Ať Pán mu odplatí podle jeho skutků.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kovář Alexander způsobil mi mnoho zlého. Odplatí mu Pán podle skutků jeho.

Czech Ekumenicky

Kovář Alexandr mi způsobil mnoho zlého. Odplatí mu Pán podle jeho činů.

Czech Kralichka 1613

Alexander kotlář mnoho mi zlého způsobil; odplatiž jemu Pán podle skutků jeho.

Czech Kralichka 1998

Kovář Alexandr mi učinil mnoho zlého-ať mu Pán odplatí podle jeho skutků.

Czech SNC

O všechno zlé, co mne potkalo, se největším dílem postaral kovář Alexandr. Stavěl se proti našemu poselství velmi tvrdě.