2 Timothy 4:15 — Compare Translations

Czech

Dávej si na něj pozor, protože tvrdě odporoval našim slovům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Také ty si dávej před ním pozor. Velmi se totiž postavil proti našim slovům.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Před ním se chraň i ty, neboť se velmi nepřátelsky postavil proti našim slovům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ty se ho chraň, neboť se tvrdě postavil proti tomu, co říkáme my.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Toho se varuj i ty, neboť prudce vystoupil proti našim slovům.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Před ním chraň se i ty, neboť velice se protivil slovům našim.

Czech Ekumenicky

Také ty si dej před ním pozor. Velmi se totiž stavěl proti našim slovům.

Czech Kralichka 1613

Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.

Czech Kralichka 1998

Chraň se ho i ty, neboť velice odporoval našim slovům.

Czech SNC

Dej si na něho pozor. Pán mu jistě odplatí po zásluze.