2 Timothy 4:5 — Compare Translations

Czech

Ty však buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo kazatele evangelia, naplň svou službu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty však buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo evangelisty, naplň svou službu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ty však bdi ve všem, snášej strasti, plň úkol hlasatele evangelia, vykonej dokonale svou službu! [Buď střízlivý!]

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty však buď ve všech věcech střízliv, vytrp zlo, vykonej dílo hlasatele blahé zvěsti, cele splň svou službu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ty však buď ve všem bdělý, snášej protivenství, konej dílo hlasatele radostné zvěsti, dobře konej svou službu!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ty však buď střízliv ve všem, snášej zlé, konej dílo evangelisty, naplň službu svou.

Czech Ekumenicky

Avšak ty buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo zvěstovatele evangelia a cele se věnuj své službě.

Czech Kralichka 1613

Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný Kristův služebník.

Czech Kralichka 1998

Ty však buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo kazatele evangelia, naplň svoji službu.

Czech SNC

Ty však stůj pevně a neboj se pro Krista i trpět. Přiváděj lidi k němu a věnuj se plně své službě.