2 Timothy 4:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Já už totiž začínám být obětován; přišel čas mého odchodu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť já jsem už vydáván v oběť a přišel čas mého odchodu.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Vždyť já se již vydávám v oběť a čas mé smrti nastává.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Já totiž již dospívám k tomu, bych byl vylit - ano, mně nadešla doba uvolnění;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Neboť já už jsem vydáván v oběť a doba mého odchodu již nastává.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Neboť já již jsem vydáván v obět a čas mé smrti nastává.
Czech Ekumenicky
Neboť já již budu obětován, přišel čas mého odchodu.
Czech Kralichka 1613
Neb já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.
Czech Kralichka 1998
Já už totiž [začínám] být obětován a nastal čas mého odchodu.
Czech SNC
Pro mne již přišel čas, že budu obětován a rozloučím se s tímto životem.