2 Timothy 4:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Bojoval jsem dobrý boj, svůj běh jsem dokončil, víru jsem zachoval.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Dobrý boj jsem bojoval, běh jsem dokončil, víru jsem zachoval.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Dobrý boj jsem bojoval, běh (života) jsem dokonal, víru jsem zachoval;
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
svůj dobrý zápas jsem dozápasil, svůj běh jsem dokončil, svou víru jsem uchoval;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Dobrý boj jsem bojoval, běh jsem dokončil, víru jsem zachoval.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Dobrý boj jsem bojoval, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval;
Czech Ekumenicky
Dobrý boj jsem bojoval, běh jsem dokončil, víru zachoval.
Czech Kralichka 1613
Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.
Czech Kralichka 1998
Bojoval jsem dobrý boj; běh jsem dokončil, víru jsem zachoval.
Czech SNC
V boji, který mám za sebou, jsem bojoval ze všech sil, závod jsem dokončil a ve víře vytrval.