3 John 1:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Napsal bych ti ještě mnohem více, ale nechci ti psát inkoustem a perem.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Měl bych ti ještě mnoho co napsat, ale nechci ti psát inkoustem a perem.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Mnoho bych ti měl psát, ale nechci ti psát inkoustem a pérem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Měl bych ti mnoho co napsat, ale nerad bych ti psal černí a třtinou,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Měl bych ti mnoho co psáti, ale nechci ti psát na papíře a inkoustem.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Mnoho bych měl ti psáti, ale nechci ti psáti inkoustem a pérem.
Czech Ekumenicky
Měl bych ti ještě mnoho co psát, ale nechci to svěřit inkoustu a peru;
Czech Kralichka 1613
Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.
Czech Kralichka 1998
Měl jsem ti mnoho co psát, ale nechci ti psát inkoustem a perem.
Czech SNC
Rád bych napsal ještě více, ale je to zbytečné,