3 John 1:14 — Compare Translations

Czech

Mám totiž naději, že tě brzy uvidím a promluvíme spolu tváří v tvář. Pokoj tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdravuj každého z přátel osobně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Doufám však, že tě brzo uvidím a že budeme spolu mluvit tváří v tvář.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Doufám však, že tě brzy uvidím a promluvíme si spolu osobně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

doufám však, že tě co nejdříve uvidím a promluvíme od úst k ústům. Pokoj tobě. Pozdravují tě přátelé; pozdravuj přátele jménem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Doufám totiž, že tě brzy uvidím a promluvíme si od úst k ústům. Pokoj tobě! Pozdravují tě přátelé. Pozdravuj přátele každého zvlášť!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

doufám však, že brzy tě uvidím a budeme mluviti ústy k ústům.

Czech Ekumenicky

doufám totiž, že tě brzo uvidím, a budeme spolu mluvit tváří v tvář. [ (III John 1:15) Pokoj tobě. Přátelé tě pozdravují. Pozdravuj každého z přátel osobně! ]

Czech Kralichka 1613

Nebo mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme. [ (III John 1:15) Pokoj budiž tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdraviž i ty dobrých přátel ze jména. ]

Czech Kralichka 1998

Mám však naději, že tě brzo uvidím a budeme [spolu] mluvit tváří v tvář. Pokoj tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdravuj [všechny] přátele jménem.

Czech SNC

protože doufám, že se brzo uvidíme a důkladně si o všem pohovoříme.