3 John 1:2 — Compare Translations

Czech

Milovaný, především si přeji, abys ve všem prospíval a byl zdráv, tak jako prospívá tvá duše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Milovaný, modlím se, abys ve všem prospíval a byl zdráv, tak jako prospívá tvá duše.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Miláčku, modlím se, aby se ti dobře vedlo ve všem a byls zdráv, jako se dobře vede tvé duši.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Milovaný, přeji si, bys ve všech věcech prospíval a byl zdráv tak, jak prospívá tvá duše.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Miláčku, přeji si, aby se ti ve všem dobře dařilo a abys byl zdráv, jako se dobře vede tvé duši.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Miláčku, modlím se, abys měl se dobře v každé příčině a byl zdráv, jako se má dobře duše tvá.

Czech Ekumenicky

Modlím se za tebe, milovaný, aby se ti ve všem dobře dařilo a abys byl zdráv - tak jako se dobře daří tvé duši.

Czech Kralichka 1613

Nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.

Czech Kralichka 1998

Milovaný, především si přeji, abys ve všem prospíval a byl zdráv, tak jako prospívá tvá duše.

Czech SNC

***