3 John 1:5 — Compare Translations

Czech

Milovaný, prokazuješ svou věrnost v tom, jak se chováš k bratrům a zvláště k hostům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Milovaný, věrně činíš ve všem, co konáš pro bratry, a zvláště pro cizí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Miláčku, podle víry jednáš, cokoliv děláš pro bratry, a to pro přespolní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Milovaný, věrně si počínáš ve všem, co jsi učinil pro bratry, a to hosty,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Miláčku, jednáš věrně ve všem, co prokazuješ bratřím, a to cizím.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Miláčku, věrně činíš, cokoli děláš pro bratry, a to přespolní.

Czech Ekumenicky

Věrně jednáš, milovaný, v tom, co činíš pro bratry, a to pro ty, kteří přišli odjinud;

Czech Kralichka 1613

Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,

Czech Kralichka 1998

Milovaný, děláš věrně, cokoli činíš bratrům a hostům.

Czech SNC

Milovaný příteli, konáš opravdu záslužnou a dobrou práci, že se staráš o kazatele, kteří navštěvují váš sbor.