3 John 1:8 — Compare Translations

Czech

Chceme-li tedy pomáhat pravdě, musíme takové lidi přijímat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

My jsme povinni se takových ujímat, abychom se stávali spolupracovníky pro pravdu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Je tedy naší povinností přijímati takové (muže), abychom byli (jejich) spolupracovníky pro pravdu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

my tedy jsme povinni takovéto podporovat, abychom se projevovali jako spolupracovníci pravdy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Máme zajisté takové lidi přijímati, abychom byli spolupracovníky pro pravdu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

máme tedy my přijímati takové, abychom byli (jejich) spolupracovníky pro pravdu.

Czech Ekumenicky

Proto jsme povinni takových se ujímat, abychom měli podíl na práci pro pravdu.

Czech Kralichka 1613

Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.

Czech Kralichka 1998

My tedy máme takové přijímat, abychom byli spolupracovníci pravdy.

Czech SNC

Pro takové lidi máme mít otevřené dveře a tak napomáhat šíření pravdy.