Acts 1:10 — Compare Translations

Czech

Zatímco se upřeně dívali, jak odchází do nebe, hle, přistoupili k nim dva muži v bílém rouchu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když se upřeně dívali do nebe, jak odchází, hle, stáli vedle nich dva muži v bílých šatech

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A když hleděli upřeně do nebe, jak se tam ubíral, hle, dva muži v bílém rouše stáli u nich

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak upírali zrak do nebe, jak se tam ubíral, hle, stáli při nich dva muži v bílém úboru;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když hleděli upřeně do nebe, jak odchází, hle, stanuli vedle nich dva muži v bílém šatě

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A jak hleděli upřeně do nebe, když se tam ubíral, hle, dva muži stáli u nich v rouše bílém

Czech Ekumenicky

A když upřeně hleděli k nebi za ním, jak odchází, hle, stáli vedle nich dva muži v bílém rouchu

Czech Kralichka 1613

A když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podle nich v rouše bílém,

Czech Kralichka 1998

Když se pak [za ním] upřeně dívali, jak odchází do nebe, hle, postavili se k nim dva muži v bílém rouchu,

Czech SNC

Když se upřeně dívali za ním, objevili se vedle nich dva muži v bílém