Acts 1:12 — Compare Translations

Czech

Tehdy se vrátili do Jeruzaléma od Olivetské hory ležící poblíž města - na vzdálenost sobotní cesty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom se vrátili do Jeruzaléma z hory nazývané Olivová, která je blízko Jeruzaléma, ve vzdálenosti sobotní cesty.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu se vrátili do Jerusalema s hory, která se nazývá Olivetská a je vzdálena od Jerusalema délku sobotní cesty.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tu se vrátili zpět do Jerúsaléma z hory zvané Olivnice, jež je blízko Jerúsaléma, jsouc vzdálena cestu jedné soboty.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tehdy se navrátili do Jerusalema s hory, která se nazývá Olivová a je blízko Jerusalema ve vzdálenosti sobotní cesty.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu navrátili se do Jerusalema s hory, zvané „Olivetská“, která jest blízko Jerusalema vzdáli cestu sobotní.

Czech Ekumenicky

Potom se z hory, které se říká Olivová, vrátili do Jeruzaléma; není to daleko, jen asi kolik je dovoleno ujít v sobotu.

Czech Kralichka 1613

Tedy navrátili se do Jeruzaléma od hory, jenž slove Olivetská, kteráž jest blízko Jeruzaléma, vzdálí cesty jednoho dne svátečního.

Czech Kralichka 1998

Tehdy se vrátili do Jeruzaléma od hory zvané Olivetská, která je blízko Jeruzaléma-ve vzdálenosti [jedné] sobotní cesty.

Czech SNC

To se stalo na Olivové hoře, jen asi čtvrt hodiny cesty od Jeruzaléma.